1 00:00:03,680 --> 00:00:06,832 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,880 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,999 но не задаваш въпроси 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,755 5 00:00:18,920 --> 00:00:22,072 е мистерия 6 00:00:22,240 --> 00:00:26,234 и приливите на морето 7 00:00:26,400 --> 00:00:29,995 какво ме кара да полудявам 8 00:00:30,160 --> 00:00:33,551 9 00:00:41,880 --> 00:00:45,236 — (АЛБЪРТ) Иска ми се Родни все още да е с теб. ~ (DEL) И аз също. 10 00:00:45,400 --> 00:00:50,110 - От твоя куфар ме боли гърба. - Стонът ти ме боли! 11 00:00:50,280 --> 00:00:54,638 - Борил съм се за тази държава. — Нали? как се справяш 12 00:00:55,640 --> 00:00:58,200 какво чакаме 13 00:00:59,200 --> 00:01:01,919 Ще ви кажа какво чакаме. 14 00:01:02,080 --> 00:01:07,917 Смяната на охраната е в 12 часа и новият парцел започва на долния етаж, 15 00:01:08,080 --> 00:01:11,436 което ни дава шанс да бият на последния етаж. 16 00:01:11,600 --> 00:01:13,637 Вдигни го. Чоп — чоп. 17 00:01:13,800 --> 00:01:16,713 Какво имаш в този куфар? „Любо оборудване? 18 00:01:16,880 --> 00:01:19,349 Кука...? как смееш 19 00:01:19,520 --> 00:01:23,991 Не се занимавам с такива неща... не и откакто срещнах Ракел. 20 00:01:24,160 --> 00:01:27,676 Не бих я намесил в нещо подобно. 21 00:01:27,840 --> 00:01:34,314 — И така, за какво се притесняваш? - Аз съм нелицензиран търговец, нали? 22 00:01:35,400 --> 00:01:41,715 Преди много, много луни, местен магистрат и имах някакво недоразумение 23 00:01:41,880 --> 00:01:47,717 и той забрани всеки съвет в Лондон от издаване на лиценз за търговец. 24 00:01:47,880 --> 00:01:50,315 Така че трябва да бия където и когато мога. 25 00:01:50,480 --> 00:01:55,873 - Може ли да отида да взема нещо за ядене? - Не, не можеш. Ти си моят наблюдател. 26 00:01:56,040 --> 00:02:01,558 — Ракел ще ни направи нещо по-късно. - Но аз съм "гладен сега! 27 00:02:01,720 --> 00:02:06,237 Гордън Бенет! Добре. „Ела да тръгваш. 28 00:02:06,400 --> 00:02:11,600 — Отиди и вземи няколко хамбургера. - Не, благодаря. Няма да рискувам. 29 00:02:11,760 --> 00:02:16,834 — Да кажем, че съм хванал луда крава? - Кой, по дяволите, ще забележи? 30 00:02:40,320 --> 00:02:42,357 (ЗУМЕР) 31 00:02:45,840 --> 00:02:47,831 (ЗУМЕР) 32 00:02:48,000 --> 00:02:50,992 (ТЕНИ МУЗИКА) 33 00:02:53,760 --> 00:02:55,558 Мишел. 34 00:02:57,720 --> 00:02:59,393 Мишел? 35 00:03:03,920 --> 00:03:06,560 (МУЗИКАТА ИЗКЛЮЧЕНА) 36 00:03:06,720 --> 00:03:09,599 Отивате ли в бара за бургери за обяд? 37 00:03:13,320 --> 00:03:17,951 Мишел, не мисля разбрахте напълно същината на въпроса ми. 38 00:03:18,120 --> 00:03:21,431 Аз съм ръководител на компютърната секция. 39 00:03:21,600 --> 00:03:24,956 Ти си секретарката до началника на компютърния отдел. 40 00:03:25,120 --> 00:03:27,350 Така че, когато ръководителят на компютърната секция 41 00:03:27,520 --> 00:03:32,230 пита секретарката дали тя отива в бара за бургери, 42 00:03:32,400 --> 00:03:35,711 какво ръководителят на компютърната секция казва се, 43 00:03:35,880 --> 00:03:39,316 „Отидете в бара за бургери по време на обяд 44 00:03:39,480 --> 00:03:43,269 „защото ръководителят на компютърната секция умира от дяволски глад." 45 00:03:43,440 --> 00:03:48,674 - Искаш ли да отида до бара за бургери? - да Ако не е много проблем. 46 00:03:48,840 --> 00:03:52,310 Харесва ми най-сочният и мазен бургер, който имат. 47 00:03:52,480 --> 00:03:55,438 Но г-н Коулман идва да ви види. 48 00:03:55,600 --> 00:04:00,674 Да, знам. Ето защо не мога да изляза и имам нужда от храна. 49 00:04:00,840 --> 00:04:06,233 Не. Това, което се опитвам да кажа е, искаш ли да покани г-н Коулман, важен клиент, 50 00:04:06,400 --> 00:04:09,711 в офис че смърди на лук и мазнина? 51 00:04:09,880 --> 00:04:12,315 Мишел, офисът ми... 52 00:04:15,080 --> 00:04:16,798 ако... 53 00:04:18,000 --> 00:04:23,951 Благодаря много, Мишел. Продължавайте с каквото и да правите. 54 00:04:25,040 --> 00:04:29,398 Изглеждат много хубави. Ще накараш Фреди Крюгер да ревнува. 55 00:04:34,840 --> 00:04:36,194 Ракел! 56 00:04:38,080 --> 00:04:40,674 — Как си? - Здравей, Родни. 57 00:04:40,840 --> 00:04:43,992 — Желаете ли кафе? — Трябва да донеса това у дома. 58 00:04:44,160 --> 00:04:47,357 - Ще повикам шофьор да те закара. - Сигурен ли си? 59 00:04:47,520 --> 00:04:50,956 да „Разбира се. Ще пусна чайника. 60 00:04:53,680 --> 00:04:57,958 Тя има торби с храна. Ще я ограбя. 61 00:05:01,680 --> 00:05:05,196 - Готов ли си тогава? - Не, не, не. 62 00:05:06,200 --> 00:05:08,760 Продажбата е свързана с времето. 63 00:05:09,760 --> 00:05:14,231 Не си ли ги гледал програмите за природата с Ричард Атънбъро? 64 00:05:14,400 --> 00:05:20,715 Виждате лъва да лежи в храсталака гледайки как минава стадо антилопи. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,315 добре, те... 66 00:05:24,880 --> 00:05:27,872 те са моята антилопа. 67 00:05:29,080 --> 00:05:32,960 И като лъва, Знам кога е подходящият момент. 68 00:05:33,120 --> 00:05:37,478 Инстинктивно познавам оптималния момент в който да направя своя ход. 69 00:05:37,640 --> 00:05:41,429 Тогава и само тогава ще ударя. 70 00:05:42,440 --> 00:05:44,317 да 71 00:05:44,480 --> 00:05:46,790 - По време на войната... — Започваме тогава. 72 00:05:48,160 --> 00:05:53,234 хайде По-добре заемете позицията си за наблюдение. там. 73 00:05:53,400 --> 00:05:57,598 — Какво искаш да направя? - Какво имаш предвид? 74 00:05:57,760 --> 00:06:00,798 Вие сте наблюдател, така че внимавате, нали? 75 00:06:00,960 --> 00:06:04,794 Имах предвид, че ако видя момчетата от охраната, какво да кажа 76 00:06:04,960 --> 00:06:07,998 Нямам нищо против това, което казваш. 77 00:06:08,160 --> 00:06:14,076 Можете да кажете, "Thar she blows", "Ship ahoy" или "Човек зад борда", колкото ме интересува. 78 00:06:14,240 --> 00:06:17,437 Стига да не си пипам яката. 79 00:06:17,600 --> 00:06:22,629 Убийте ме с камъни, тази чучулига на управлението "на ръце". дава ми право понякога. 80 00:06:22,800 --> 00:06:27,431 Нека го имаме тук горе. Трябва да се оправи с тези неща. 81 00:06:27,600 --> 00:06:31,594 Те ще паднат над себе си за тази екипировка. 82 00:06:35,240 --> 00:06:40,838 благодаря много Дайте ни десет минути защото тя тъкмо си допива кафето. наздраве 83 00:06:41,000 --> 00:06:43,879 - Вашият микробус ви очаква. - благодаря 84 00:06:44,040 --> 00:06:47,556 — Ще дойдеш ли на вечеря следващата седмица? - Ако всичко е наред. 85 00:06:47,720 --> 00:06:51,873 да съжалявам отне толкова време да те поканя. 86 00:06:52,040 --> 00:06:57,114 Щяхме да обиколим. Дел каза, че си се върнал в града и живееш с... 87 00:06:58,560 --> 00:07:02,599 ..да остана в апартамента с него...и Алберт. 88 00:07:02,760 --> 00:07:05,434 — Кога се върна? — Преди няколко седмици. 89 00:07:05,600 --> 00:07:08,672 — Бях в Америка… - Дръж се. 90 00:07:08,840 --> 00:07:10,160 Америка? 91 00:07:10,320 --> 00:07:12,197 - Дел не каза ли? - не 92 00:07:12,360 --> 00:07:17,355 Беше прекрасно. Правехме това турне на "My Fair Lady". 93 00:07:17,520 --> 00:07:21,559 — Бях продавач на цветя. — Космически. 94 00:07:21,720 --> 00:07:25,156 Много евтино и весело, но виждах света. 95 00:07:25,320 --> 00:07:29,473 Направихме Атлантик Сити, Маями, Ню Орлиънс. 96 00:07:29,640 --> 00:07:33,759 - Изведнъж получих това желание да се прибера. - На Дел? 97 00:07:33,920 --> 00:07:38,790 — Да, на Дел. - Не бих се прибрал от Ню Орлиънс заради Дел. 98 00:07:38,960 --> 00:07:41,793 Не бих се прибрал от Ню Форест! 99 00:07:41,960 --> 00:07:45,191 Ти не го виждаш по начина, по който го виждам аз. той е прекрасен 100 00:07:45,360 --> 00:07:51,231 Има много думи, с които мога да опиша Дерек, но прекрасен не е един от тях. 101 00:07:52,320 --> 00:07:55,278 — Как се поддържа старата копка? — Той е добре. 102 00:07:55,440 --> 00:07:59,798 - Изглежда...по-тих от когато го срещнах. — Дел? 103 00:08:00,800 --> 00:08:06,557 Ракел, преди няколко години Дел отиде в манастир и дал обет за гласност. 104 00:08:06,720 --> 00:08:09,553 О, това не е честно. 105 00:08:09,720 --> 00:08:15,033 Той се е променил. Не толкова шумен и нахален, колкото беше преди. 106 00:08:15,200 --> 00:08:18,192 Съберете се! Съберете се! Ето го отново. 107 00:08:18,360 --> 00:08:22,149 Кръстоносецът срещу инфлацията с друга сделка. 108 00:08:22,320 --> 00:08:29,272 Тази великолепна малка кукла вероятно би била струват ви £35 горе на Оксфорд Стрийт. 109 00:08:29,440 --> 00:08:35,072 Но вие знаете моето мото. Моето мото е „Стоки от Уест Енд на цени от Саутенд“. 110 00:08:35,240 --> 00:08:40,758 слушай Ако ти предложих тази малка кукла тук за £10, 111 00:08:40,920 --> 00:08:44,515 сигурно ще ми откъснеш ръката в лакътя, за да се добера до него. 112 00:08:44,680 --> 00:08:51,074 Но понеже съм в празнично настроение, ще го направя нека имате тази кукла на изгодна цена. 113 00:08:51,240 --> 00:08:55,438 Няма да ти искам десет лири. Няма да те моля за осем. 114 00:08:55,600 --> 00:08:59,070 Ще ви поискам £7,50. 115 00:08:59,240 --> 00:09:04,189 Ето го. Пръв дошъл, първи обслужен. Нямам много. хайде 116 00:09:04,360 --> 00:09:07,876 какво става с теб Не виждате ли изгодна сделка? 117 00:09:08,040 --> 00:09:13,558 Това не са вашите чужди боклуци. Това е ръчно изработено във Великобритания. 118 00:09:13,720 --> 00:09:19,636 Британската индустрия за играчки смята, че това е така най-реалистичната кукла, която някога са виждали. Вижте. 119 00:09:19,800 --> 00:09:22,918 Вижте това Истинско малко бебешко шише. 120 00:09:23,080 --> 00:09:26,960 Можете да я храните от шишето. Тя се подмокря. 121 00:09:27,120 --> 00:09:29,111 Тя се смее, тя плаче. 122 00:09:29,280 --> 00:09:33,751 Ако я задържиш до 13 години, получава акне и иска да отиде на концерт на Bros. 123 00:09:33,920 --> 00:09:37,117 бих ли излъгал Щях ли да те излъжа? 124 00:09:37,280 --> 00:09:41,478 Ще ви покажа още една малка функция на тази прекрасна играчка. 125 00:09:41,640 --> 00:09:46,316 Тя дори ще изпее приспивна песен да се приспи. слушай 126 00:09:46,480 --> 00:09:50,678 (ПЕЕ НА АЗИАТСКИ ЗВУЧАЩ ЕЗИК) 127 00:09:55,600 --> 00:09:59,070 Той има проблеми с изпускателната тръба на микробуса. 128 00:09:59,240 --> 00:10:03,154 Това е жалко. Ауспухът е единственото свястно нещо в него. 129 00:10:08,480 --> 00:10:13,156 — Как са нещата с вас и Касандра? — Как имаш предвид? 130 00:10:13,320 --> 00:10:17,359 — И двамата добре ли сте? - да Да, чудесно. 131 00:10:17,520 --> 00:10:20,876 Касандра все още ли учи за повишение? 132 00:10:21,040 --> 00:10:22,633 да 133 00:10:22,800 --> 00:10:25,269 Тя все още е много амбициозна дама. 134 00:10:25,440 --> 00:10:30,037 — Значи брачният живот ви устройва? - да 135 00:10:32,600 --> 00:10:36,719 — Какво каза Дел? — Не е казал нищо. 136 00:10:38,280 --> 00:10:42,035 Добре. Той спомена че сте имали няколко реда. 137 00:10:42,200 --> 00:10:45,431 След като се разстроите Шефът на Касандра и съпругата му. 138 00:10:45,600 --> 00:10:51,949 Това не беше нищо. Беше недоразумение. Всички се смеехме на това. 139 00:10:52,120 --> 00:10:56,114 — Дел каза, че те е изхвърлила. — Само за няколко дни. 140 00:10:57,600 --> 00:11:03,073 — Веднъж Касандра се върна при родителите си. — Това също не беше нищо. 141 00:11:03,240 --> 00:11:06,995 — Наистина. Щастливи сме. — Това исках да кажа. 142 00:11:07,160 --> 00:11:10,630 Знам, че не е моя работа, Родни, просто е... 143 00:11:11,640 --> 00:11:16,874 Имах разпад на брака и знам как могат да започнат тези неща. 144 00:11:17,040 --> 00:11:23,150 Много хора мислят за брак идва с опаковка за подаръци, но не е така. 145 00:11:23,320 --> 00:11:26,950 Предлага се под формата на комплект - трябва да работиш върху това. 146 00:11:27,960 --> 00:11:32,830 извинете ме Родни. Виждам, че се справяме повече от този евтин печат за Del. 147 00:11:33,000 --> 00:11:37,278 — Ние не правим благотворителна дейност. извинете ме — Алън. 148 00:11:37,440 --> 00:11:42,230 Нека ви представя. Ракел, това е Алън, моят шеф и тъст. 149 00:11:42,400 --> 00:11:45,711 — Той е бащата на Каси. — Разбрах това. 150 00:11:45,880 --> 00:11:50,511 да съжалявам Алън, това е Ракел. Тя и Дел живеят... 151 00:11:50,680 --> 00:11:53,991 Тя и Дел са приятели. 152 00:11:54,160 --> 00:11:57,710 да Дел ми каза. Ти си актриса, нали? 153 00:11:57,880 --> 00:12:02,590 — Някои хора го казват. — Дел говори високо за вашите таланти. 154 00:12:02,760 --> 00:12:06,355 — всички ще трябва да излезем на вечеря. — Очаквайте го с нетърпение. 155 00:12:06,520 --> 00:12:11,196 Срещам се с някого за обяд. Опитваме новото китайско място. 156 00:12:11,360 --> 00:12:14,876 — Казват, че храната не е от този свят. — Добре. 157 00:12:15,040 --> 00:12:18,476 Просто следи по-отблизо нещата, Родни. 158 00:12:18,640 --> 00:12:22,315 Евтиният печат е много добър за някои хора, но не и за нас. 159 00:12:23,400 --> 00:12:26,392 — Ще се видим отново, Ракел. — Да. чао 160 00:12:29,120 --> 00:12:31,111 По-добре да си вървя. 161 00:12:35,080 --> 00:12:40,075 защо не се появиш тази вечер? Дел не те е виждал от векове. 162 00:12:43,040 --> 00:12:47,511 Правя печено пиле, картофи в яке, всички гарнитури. 163 00:12:49,640 --> 00:12:52,519 Там ще има много, ако си ядлив. 164 00:12:52,680 --> 00:12:55,115 Не, по-добре да направя проверка за дъжд. 165 00:12:55,280 --> 00:13:01,071 Измислих времето си за да избегнете трафика. Някой друг път, а? 166 00:13:01,240 --> 00:13:04,039 — Шофьорът ви чака. —- Добре. 167 00:13:06,040 --> 00:13:08,031 — Предай любовта ми на Каси. - да 168 00:13:08,200 --> 00:13:09,918 чао 169 00:13:12,080 --> 00:13:15,072 Печено пиле и всички дреболии. 170 00:13:37,960 --> 00:13:41,032 Това е г-н Колман от Classic Curtains... 171 00:13:44,640 --> 00:13:46,278 здрасти 172 00:13:47,240 --> 00:13:50,278 (ПОП МУЗИКА НА СТЕРЕО) 173 00:13:50,440 --> 00:13:54,559 - (MUS IC O ~ Хит " 174 00:13:54,720 --> 00:13:56,199 здрасти 175 00:13:58,520 --> 00:14:03,640 - Закъсняхте тази вечер. - да Попаднах в задръстване. 176 00:14:03,800 --> 00:14:06,633 Нещо мирише добре. Умирам от глад. 177 00:14:06,800 --> 00:14:10,430 Направих си сам едно от тези готови ястия. 178 00:14:10,600 --> 00:14:13,319 о добре, умирам от глад. 179 00:14:18,920 --> 00:14:22,436 — Има много във фризера. — Добре. 180 00:14:23,640 --> 00:14:27,190 — Каква много чиста фурна имаме. - Съжалявам? 181 00:14:27,360 --> 00:14:31,593 Просто отбелязах колко чисти могат да се поддържат тези фурни. 182 00:14:31,760 --> 00:14:34,752 Особено когато един никога проклети готвачи в "em 183 00:14:38,400 --> 00:14:41,074 - Излизаш ли? - да 184 00:14:41,240 --> 00:14:44,790 Това ще направи добра промяна. Какво има тази вечер? 185 00:14:44,960 --> 00:14:50,160 Последните изпити на банката? Годишната оргия на банката със сирене и вино? 186 00:14:50,320 --> 00:14:53,392 Годишната йога на банката и курс по мишена? 187 00:14:53,560 --> 00:14:57,633 - Играя бадминтон. — О, разбирам. къде? 188 00:14:57,800 --> 00:15:03,512 — Спортен клуб на банката. - Отивай и се забавлявай, Кас. 189 00:15:03,680 --> 00:15:09,232 Имам натоварена вечер. ще чета брошурата на банката за нашата пенсионна политика. 190 00:15:09,400 --> 00:15:15,157 — Ето ни отново. Какво не е наред този път? — С мен? Какво може да не е наред? 191 00:15:15,320 --> 00:15:19,996 Ако не спреш да бъдеш толкова детински, Ще те задуша с комфортното ти одеяло. 192 00:15:20,160 --> 00:15:25,155 Аз, детинско? Ти си този който има малко да порасне. 193 00:15:26,160 --> 00:15:30,154 Кога ще разбереш имаш ли брак, имаш ли дом? 194 00:15:30,320 --> 00:15:32,834 - Имаш ме. - Никога не го забравям. 195 00:15:33,000 --> 00:15:36,516 Никога не те виждам. Използваш този апартамент като базов лагер. 196 00:15:36,680 --> 00:15:41,277 Увеличаваш и отдалечаваш от тук като синя бутилка с писти. 197 00:15:41,440 --> 00:15:44,432 Имал съм продавачи на двойни стъкла прекарайте повече време тук. 198 00:15:44,600 --> 00:15:49,720 — Е, каквото те възбужда. — Как съм...? Какво трябва да означава това? 199 00:15:49,880 --> 00:15:55,319 - Обичам да съм зает. - Да, но винаги си сам навън. 200 00:15:55,480 --> 00:16:01,112 Никога не искаш да тръгнеш с мен. Питал съм те да дойдеш на бадминтон, но ти отказваш. 201 00:16:01,280 --> 00:16:06,354 Не ми харесва идеята да прекарам вечерта удряне на мъртво вълнисто папагалче върху мрежа. 202 00:16:07,960 --> 00:16:13,797 Освен това всички наши социални поводи са, по един или друг начин, обвързан с банката. 203 00:16:13,960 --> 00:16:16,998 - Негодуваш, че преследвам кариера. - не 204 00:16:17,160 --> 00:16:20,039 Възхищавам се на всеки които искат да напреднат. 205 00:16:20,200 --> 00:16:23,113 Но вашата идея за напредък излиза от този на Ромел 206 00:16:23,280 --> 00:16:26,477 „1001 неща Всеки танков генерал трябва да знае." 207 00:16:26,640 --> 00:16:31,669 - Безмилостно е, Кас. Това е Блицкриг. - Не се опитвам да напредна в кариерата си. 208 00:16:31,840 --> 00:16:35,959 Все още се опитвам да компенсирам загубеното. Вие го знаете. 209 00:16:37,040 --> 00:16:41,273 Имам по някакъв начин прекъсна операция Касандра? 210 00:16:41,440 --> 00:16:45,798 — Какво трябваше да направя? — Само дребни неща. 211 00:16:45,960 --> 00:16:50,397 Както когато шефът ми Стивън и жена му дойде и ти го удари. 212 00:16:50,560 --> 00:16:54,679 — Все още говорим за това, нали? - Ти му счупи носа! 213 00:16:54,840 --> 00:16:57,719 Счупи го? Никога не съм го счупил. 214 00:16:58,800 --> 00:17:02,191 Малка фрактура, това беше всичко 215 00:17:02,360 --> 00:17:06,194 Беше много отдавна и се извиних хиляди пъти. 216 00:17:06,360 --> 00:17:10,354 Знам, че имаш и съм готов да проявите разбиране, ако сте. 217 00:17:10,520 --> 00:17:13,399 Виж, Кас, как да кажа това? 218 00:17:13,560 --> 00:17:18,873 Нелепо е да каже един съпруг на жена му, но бих искал да те виждам повече. 219 00:17:19,040 --> 00:17:21,953 Единственото време, когато наистина сме заедно, е в леглото. 220 00:17:22,120 --> 00:17:25,476 — С гръб един към друг. - Ти обърна гръб. 221 00:17:25,640 --> 00:17:28,075 - Ти го започна. — 1 не! 222 00:17:28,240 --> 00:17:32,837 И защо винаги, когато имаме вечеря, каним ли вашите приятели? 223 00:17:33,000 --> 00:17:38,200 — Каним и вашите приятели — Посочете един път, когато съм имал приятели тук. 224 00:17:38,360 --> 00:17:41,990 Миналия месец Мики Пиърс и Джевън дойде наоколо. 225 00:17:42,160 --> 00:17:44,674 Извиних се за това. 226 00:17:44,840 --> 00:17:47,719 И ти покани брат си и Ракел. 227 00:17:47,880 --> 00:17:50,030 Извиних се и за това. 228 00:17:50,200 --> 00:17:56,390 Кас, винаги казвахме, ако имаме проблем бихме го обсъдили по зрял и възрастен начин. 229 00:17:56,560 --> 00:18:01,031 Добре. Да седнем и да го обсъдим по зрял и възрастен начин. 230 00:18:03,640 --> 00:18:06,519 - Можете да започнете. - Не. Ти продължавай. 231 00:18:06,680 --> 00:18:10,435 - Бих искал да чуя какво имаш да кажеш. - Ти го започна. 232 00:18:10,600 --> 00:18:14,514 — Нищо не съм започнал. - Прибрахте се в настроение. 233 00:18:14,680 --> 00:18:18,389 Едва когато разбрах пак нямаше какво да ям! 234 00:18:18,560 --> 00:18:21,757 разбирам Това всъщност е всичко. 235 00:18:21,920 --> 00:18:27,279 Трябва да приготвя вечерята за Роди да се върне от времето. 236 00:18:27,440 --> 00:18:32,276 Това не е 1933 г. и след като осъзнаете това ще спреш да бъдеш толкова дяволски детински. 237 00:18:32,440 --> 00:18:38,118 Кас, ако можеш да отместиш погледа си от екзотиката на банковия свят за момент, 238 00:18:38,280 --> 00:18:40,840 бихте осъзнали, както много жени осъзнават, 239 00:18:41,000 --> 00:18:44,038 няма нищо детско в Родни Тротър. 240 00:18:44,200 --> 00:18:49,115 Те биха оценили да имат млад, жизнен, успешен човек като мен. 241 00:18:49,280 --> 00:18:52,955 И те вероятно биха направи ми пай и чипс! 242 00:18:53,840 --> 00:18:56,798 защо не отидеш и не намериш една от тези жени? 243 00:18:58,800 --> 00:19:02,270 - Добре, ще го направя — Е, давай тогава! 244 00:19:02,440 --> 00:19:04,158 1 воля 245 00:19:05,920 --> 00:19:09,356 — И вземете кетчуп за вашия пай и чипс! - 1 воля! 246 00:19:43,480 --> 00:19:47,439 О, каква храна. Каква храна. 247 00:19:47,600 --> 00:19:51,594 „Je suis je resté“, както се казва в Монпелие. 248 00:19:52,760 --> 00:19:57,152 — Това добре ли означава? — Добре? Това е абсолютно страхотно. 249 00:19:57,320 --> 00:20:01,791 Не съм яла така откакто скъпата ми стара майка беше жива. 250 00:20:01,960 --> 00:20:05,669 — О... Какво беше пак? - Пиле. 251 00:20:07,400 --> 00:20:12,713 - Знам, но как се казваше ястието? - Казва се "petti di pollo trifolati". 252 00:20:12,880 --> 00:20:18,432 Кажете каквото ви харесва за французите, но те са магия с тенджера и малко сол. 253 00:20:18,600 --> 00:20:20,796 Това е италиански. 254 00:20:23,080 --> 00:20:29,031 О, да. Знам, че е италиански. Бях просто казвайки, че французите са добри готвачи и всичко това 255 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 ох 256 00:20:33,400 --> 00:20:36,279 А-а-а. Je suis. 257 00:20:48,800 --> 00:20:52,270 вярно Ето го. Свали малко от това на врата си. 258 00:20:54,720 --> 00:20:57,189 Към бъдещето. 259 00:21:04,480 --> 00:21:08,075 - Хм... Ракел. - Мм? 260 00:21:08,240 --> 00:21:13,918 Хм... Бил си тук за седмица или две сега и, добре... 261 00:21:14,080 --> 00:21:17,311 Знаеш какво чувствам към теб, нали? 262 00:21:17,480 --> 00:21:20,313 аз ли Никога не си казвал. 263 00:21:20,480 --> 00:21:23,313 Не. Мислех, че е очевидно. 264 00:21:23,480 --> 00:21:28,270 Искам да кажа... наистина те харесвам. 265 00:21:30,320 --> 00:21:35,599 Хм... Не е нужно да отговаряш на това сега ако не искаш. 266 00:21:37,280 --> 00:21:41,114 Чудех се дали бихте... 267 00:21:42,320 --> 00:21:44,596 Ако бихте... 268 00:21:44,760 --> 00:21:47,354 Искам да кажа, че не... По дяволите! 269 00:21:48,840 --> 00:21:51,593 Поддържах вечерята ти топла, Албърт. 270 00:21:51,760 --> 00:21:54,957 Отрязах опеленото. 271 00:21:55,120 --> 00:21:59,398 Никога не трябва да палите свещ с мъж с брада в къщата. 272 00:21:59,560 --> 00:22:02,757 Не трябваше да посягаш към хляба. 273 00:22:02,920 --> 00:22:05,799 Мога да докладвам брадата ви на съвета. 274 00:22:05,960 --> 00:22:10,431 Ако не бях използвал моя Liebfraumilch, можехме да имаме огромен ад. 275 00:22:11,520 --> 00:22:14,751 Ще ям в кухнята далеч от тази опасност от пожар. 276 00:22:14,920 --> 00:22:19,278 добре Имайте предвид, когато извадите чинията - газта е още включена. 277 00:22:21,640 --> 00:22:25,270 — Ти казваше? — Бях ли? О, да. 278 00:22:30,000 --> 00:22:32,469 Да, казвах... 279 00:22:33,800 --> 00:22:37,794 Вижте... Вие сте жена... 280 00:22:39,680 --> 00:22:42,638 - благодаря ви - Всичко е наред. 281 00:22:42,800 --> 00:22:45,269 И аз съм мъж. 282 00:22:46,440 --> 00:22:50,638 И никой човек не е остров. 283 00:22:57,240 --> 00:23:00,039 Разбираш ли какво имам предвид? 284 00:23:04,680 --> 00:23:07,718 Не искам да бързам нещата, нали знаеш... 285 00:23:07,880 --> 00:23:10,633 но, искам да кажа, бихте ли? 286 00:23:10,800 --> 00:23:13,269 Искам да кажа, не... Какво имам предвид... 287 00:23:13,440 --> 00:23:16,080 Бихте ли обмислили...? 288 00:23:16,240 --> 00:23:20,632 това е! Навсякъде! Капут! Това беше последният й шанс. 289 00:23:20,800 --> 00:23:24,316 — Добър вечер. - Никога през живота си не са ме обиждали толкова! 290 00:23:24,480 --> 00:23:27,472 Седни, братко. Нека да опитам. 291 00:23:29,080 --> 00:23:31,993 — Какво е станало? — Родни напусна Касандра. 292 00:23:32,160 --> 00:23:36,518 отново? Това е третият път за 18 месеца вие двамата се разделихте. 293 00:23:36,680 --> 00:23:38,796 Този път е за добро. 294 00:23:38,960 --> 00:23:42,078 Това означава ли нашата покана за вечеря е изключена? 295 00:23:42,240 --> 00:23:45,278 — Разбира се. — Какво доведе до всичко това? 296 00:23:45,440 --> 00:23:50,879 Няма да повярвате на това. Тя ме обвини, че съм детинска. 297 00:23:51,040 --> 00:23:54,510 - Не? - да Това е истината. можеш ли...? 298 00:23:56,560 --> 00:24:00,394 — Ой, това е горнището ми. — Тази вечер беше последната капка. 299 00:24:00,560 --> 00:24:03,837 какво направи тя Да включите вашия Scalextric? 300 00:24:04,840 --> 00:24:07,434 Дерек, не е време за сарказъм. 301 00:24:07,600 --> 00:24:10,399 Добре, Родни. Просто се успокой. 302 00:24:10,560 --> 00:24:15,077 Довърши си питието, ще те закарам до вкъщи и ще го оправим. 303 00:24:15,240 --> 00:24:20,519 ти не разбираш няма да се върна. Аз и Каси приключихме окончателно. 304 00:24:20,680 --> 00:24:23,752 О-о. Албърт? Бренди. 305 00:24:23,920 --> 00:24:27,993 Родни, ще трябва да говориш с нея. Ще има неща за обсъждане. 306 00:24:28,160 --> 00:24:30,470 Като например кой получава попечителството над Барби и Кен. 307 00:24:35,160 --> 00:24:37,629 Всичко това е една голяма кървава шега за теб. 308 00:24:37,800 --> 00:24:43,352 Не. Просто ти и Касандра се държат като двойка десетгодишни деца. 309 00:24:43,520 --> 00:24:47,559 Късали сте повече пъти отколкото Джей Ар и Сю Елън. 310 00:24:47,720 --> 00:24:51,429 Този път е за добро! аз оставам тук 311 00:24:57,760 --> 00:25:02,880 Албърт, по-добре вземи одеяла и оправям легло за Родни на дивана. 312 00:25:03,040 --> 00:25:05,873 Диванът? Ще кипя в старата си стая. 313 00:25:07,600 --> 00:25:12,276 Не, Родни. Не можеш да скипаш в старата си стая защото Ракел спи там. 314 00:25:12,440 --> 00:25:13,760 съжалявам 315 00:25:13,920 --> 00:25:17,072 защо Ракел е в стаята ми? Мислех, че вие двамата... 316 00:25:17,240 --> 00:25:19,038 А-а! 317 00:25:21,320 --> 00:25:23,834 Извинете ме за минутка, скъпа. 318 00:25:24,000 --> 00:25:27,709 Родни, може ли да поговорим с теб в заседателната зала? 319 00:25:33,560 --> 00:25:36,279 - Мислех, че ти и Ракел... - не 320 00:25:36,440 --> 00:25:38,909 - Искаш да кажеш, че не си...? - не 321 00:25:40,280 --> 00:25:43,796 — Тя е тук повече от две седмици. - Знам. 322 00:25:43,960 --> 00:25:46,076 Трябва да е рекорд. 323 00:25:47,080 --> 00:25:51,517 Ти връхлетя точно в момента когато питах Ракел 324 00:25:51,680 --> 00:25:54,752 ако тя реши да подпечата картата ми. 325 00:25:57,280 --> 00:26:01,911 Просто трябва да й кажеш, че се върнах така че тя трябва да се подиграва с теб. 326 00:26:02,080 --> 00:26:07,951 Не, Родни, ти изобщо не разбираш защото, разбирате ли, Ракел е дама. 327 00:26:08,120 --> 00:26:11,112 И когато една дама е готова да... 328 00:26:12,880 --> 00:26:16,350 Когато е готова, ще ме уведоми. 329 00:26:17,400 --> 00:26:19,198 как? 330 00:26:20,720 --> 00:26:26,238 — Е, тя ще ми даде знак или нещо подобно. — Като какво? 331 00:26:32,400 --> 00:26:34,789 аз не знам 332 00:26:34,960 --> 00:26:38,749 Може би тя ще пусне съобщение в "Неделен спорт". 333 00:26:41,080 --> 00:26:44,311 Всичко, което знам е, че докато това се случи, 334 00:26:44,480 --> 00:26:47,836 ще цакате на дивана и се смятайте за късметлия. 335 00:26:48,000 --> 00:26:52,039 подхожда ми. Всичко е по-хубаво от спането до чифт студени рамене. 336 00:26:55,280 --> 00:27:00,434 - Ще го оставиш ли да остане? - Не знам какво да направя за най-добро. 337 00:27:00,600 --> 00:27:03,479 Нека момчето остане за няколко дни, Дел. 338 00:27:03,640 --> 00:27:06,632 Така е по-добре. Умирах от глад. 339 00:27:12,280 --> 00:27:17,639 Изпрати го обратно при жена му! Водих война за теб! 340 00:27:21,040 --> 00:27:25,477 (МУЗИКА: "TRUE" ОТ SPANDAU BALLET) 341 00:27:44,040 --> 00:27:47,078 Погледнете тази пръчка. 342 00:27:52,200 --> 00:27:55,192 На какво си мисли, че си играе? 343 00:27:55,360 --> 00:27:58,432 Пил е малко повече, това е всичко 344 00:27:59,560 --> 00:28:04,589 Откакто излезе на Касандра, той прекарва всяка нощ на пи... 345 00:28:04,760 --> 00:28:07,070 На алкохола. 346 00:28:15,440 --> 00:28:20,037 - Притесняваш се за него, нали? - да Разбира се, че съм. 347 00:28:21,040 --> 00:28:25,671 Разбира се, че се притеснявам. Прекарах по-голямата част от живота си, отглеждайки го. 348 00:28:26,680 --> 00:28:29,638 Майкъл Джексън има Бъбълс, аз имам Родни. 349 00:28:35,840 --> 00:28:38,878 Може ли да имаме ъ...? извинете ме Ой! 350 00:28:39,040 --> 00:28:42,431 Можем ли отново да имаме същото, само големи? 351 00:28:42,600 --> 00:28:44,238 да 352 00:28:44,400 --> 00:28:47,438 — Твоят кръг е, Родни. - Така ли е? 353 00:28:48,480 --> 00:28:50,551 Да, предполагам, че е така. 354 00:28:50,720 --> 00:28:57,114 Кристофър, шпионирам с малкото си око две дами от по-зрелия сорт. 355 00:29:00,880 --> 00:29:03,440 Самотни домакини навън 356 00:29:03,600 --> 00:29:08,231 — Просто ме остави настрана от това. — Имахме намерение, Родни. 357 00:29:15,160 --> 00:29:18,630 - Познавам те отнякъде. - Не бих го помислил. 358 00:29:18,800 --> 00:29:24,273 — Той никога не забравя лице. - Нито аз. И щях да ви помня двамата. 359 00:29:25,400 --> 00:29:29,792 — Ходихте ли в училището Dockside Junior School? - Не, не съм. 360 00:29:29,960 --> 00:29:33,874 Казах ти. Мислеше, че си старата ни директорка. 361 00:29:37,880 --> 00:29:41,396 (ДИСКО МУЗИКА) 362 00:29:50,640 --> 00:29:56,192 Загубил е няколко дни работа през махмурлука вече тази седмица. 363 00:29:56,360 --> 00:29:59,796 - Спиш ли на дивана? - Вярно е. 364 00:29:59,960 --> 00:30:03,157 Дел е в стаята си, а Ракел е в старата ми стая. 365 00:30:03,320 --> 00:30:07,678 - Мислех, че живеят заедно. — Донякъде са. 366 00:30:07,840 --> 00:30:11,959 Но те не съжителстват. Искам да кажа, че не съжителстват в едно легло. 367 00:30:12,120 --> 00:30:17,240 Дел каза веднага след като разгада случая, Мога да си върна старата стая. 368 00:30:17,400 --> 00:30:19,755 Родни, нека ти дам един съвет. 369 00:30:19,920 --> 00:30:25,040 Аз съм дамски фризьор и познавайте работата на женския ум. 370 00:30:25,200 --> 00:30:27,669 да „Защото той е woofter. 371 00:30:27,840 --> 00:30:33,233 Бъди сериозен, Мики. Мразя, когато го правиш твоето представяне на Тими Малет. 372 00:30:33,400 --> 00:30:36,791 Родни, защо не отиваш ли вкъщи при Касандра? 373 00:30:36,960 --> 00:30:41,193 Имала си хубав апартамент, добро момиче и ти си се отказал от всичко. 374 00:30:41,360 --> 00:30:46,116 Виж, ако иска да ми се обади и да ми се извини тогава може да го обмисля. 375 00:30:46,280 --> 00:30:48,920 Но първо трябва да ми се обади. 376 00:30:49,080 --> 00:30:53,517 Какво трябва да направиш, Родни, кара Касандра да ревнува. 377 00:30:53,680 --> 00:30:55,159 да 378 00:30:56,120 --> 00:31:00,239 - защо? — Накарайте я да мисли, че жените ви намират за желан. 379 00:31:01,800 --> 00:31:05,759 - да — Не насърчавай Родни да я лъже. 380 00:31:05,920 --> 00:31:10,790 това е вярно не искам да лъжа... Какво имаш предвид, лъжи? 381 00:31:10,960 --> 00:31:15,113 Родни, аз винаги накарайте жените да ревнуват. 382 00:31:15,280 --> 00:31:17,032 ха! 383 00:31:17,200 --> 00:31:21,671 Единственият път, когато си карал жените да ревнуват беше, когато спечелихте последната къща на бинго. 384 00:31:23,400 --> 00:31:29,271 О, ти си, Дерек. кажи ми как се справяте с Ракел? 385 00:31:29,440 --> 00:31:34,150 Страхотно, благодаря. какво по дяволите по дяволите, това има общо с теб, не знам. 386 00:31:34,320 --> 00:31:36,072 — Просто загрижен. - да 387 00:31:37,480 --> 00:31:41,269 - Ще ни почерпиш ли питие, Дел? - да Добре. 388 00:31:41,440 --> 00:31:43,909 — Дайте на момчетата едно питие - Хубаво! 389 00:31:45,640 --> 00:31:47,631 Три кока-коли. 390 00:31:49,440 --> 00:31:51,954 Родни, искам да поговорим с теб. 391 00:31:55,800 --> 00:31:59,077 - Ето, скъпа. - благодаря 392 00:31:59,240 --> 00:32:02,790 - Добре? — Седнете. 393 00:32:03,800 --> 00:32:07,680 - Просто ще... няма да се бавя дълго. - Добре. 394 00:32:11,840 --> 00:32:14,480 Оправи ли ауспуха на микробуса? 395 00:32:14,640 --> 00:32:17,837 Резервирах го за утре. Можеш да ми го вземеш. 396 00:32:18,000 --> 00:32:19,320 аз? 397 00:32:19,480 --> 00:32:25,635 да След това няма да ходиш на работа това, което си набутал във врата тази вечер. 398 00:32:25,800 --> 00:32:29,634 Така че, когато махмурлукът ви се изчисти, можете да го свалите. 399 00:32:29,800 --> 00:32:34,829 Утре ще ходя на работа. Можете да заложите последното си пени на това. 400 00:32:36,360 --> 00:32:39,557 Родни... Виж, Родърс. 401 00:32:40,560 --> 00:32:43,120 Всяка вечер си бил навън на алкохол. 402 00:32:43,280 --> 00:32:47,114 - Просто се виждам с приятелите си. — Винаги са едни и същи приятели. 403 00:32:47,280 --> 00:32:49,840 Джони Уокър и Рон Бакарди. 404 00:32:52,880 --> 00:32:56,271 Излязохте на Касандра преди осем дни. 405 00:32:56,440 --> 00:33:00,070 Вие казахте какво мислите. Време е да се прибереш. 406 00:33:00,240 --> 00:33:03,358 Дел, ти не знаеш какво е бракът. 407 00:33:03,520 --> 00:33:07,434 Не, но измърморих достатъчно да имаш честна представа. 408 00:33:09,480 --> 00:33:10,800 Родни. 409 00:33:10,960 --> 00:33:14,430 Родърс... Говори с мен, става ли? 410 00:33:14,600 --> 00:33:19,595 Е, на Касандра, животът е стремеж и амбиция. 411 00:33:19,760 --> 00:33:25,438 - Мисля, че тя иска да управлява света. - Не. Тя просто иска повишение в банката. 412 00:33:25,600 --> 00:33:27,318 точно така 413 00:33:27,480 --> 00:33:33,396 И това е мигането това прогонва всичките й красиви мисли. 414 00:33:35,040 --> 00:33:39,477 - Искаш да кажеш като теб? - Да... Да. 415 00:33:39,640 --> 00:33:43,110 Онзи ден беше нейният рожден ден, 416 00:33:43,280 --> 00:33:47,717 затова й донесох чифт обеци и албум на Shergal Farkey. 417 00:33:47,880 --> 00:33:50,872 - СЗО? — Шергал Фарки. 418 00:33:52,440 --> 00:33:55,671 - Feargal Sharkey, певецът. - О, добре. 419 00:33:55,840 --> 00:34:00,914 И чифт обеци. Бяха хубави обеци, но бяха малки. 420 00:34:01,080 --> 00:34:04,118 Бяха много малки обеци. 421 00:34:04,280 --> 00:34:08,114 - Бяха хубави, но бяха... — Много малко. 422 00:34:08,280 --> 00:34:13,753 Тя ги поглежда и казва: — Благодаря, Родни. Не са ли малки? 423 00:34:15,240 --> 00:34:18,835 - Не? - Вярно е, докато седя тук. 424 00:34:19,840 --> 00:34:26,439 Стоеше тук. Предполагам, че мама и татко купете й всички големи подаръци. 425 00:34:27,760 --> 00:34:30,798 Понякога ми се иска да срещна друго момиче 426 00:34:30,960 --> 00:34:35,955 В сегашното ви състояние, трябва да се присъедините към клуб на самотните бъбреци. 427 00:34:44,600 --> 00:34:47,592 да Мисля, че като цяло, 428 00:34:47,760 --> 00:34:53,392 брачният живот беше малко на разочарование за младата Касандра. 429 00:34:54,960 --> 00:34:59,750 не ми пука Без кожа от носа ми, нали? 430 00:35:02,160 --> 00:35:05,198 Не можех да се хвърлям на маймуна, аз. 431 00:35:08,640 --> 00:35:10,711 Обичам я, Дел. 432 00:35:11,880 --> 00:35:16,590 Ой млъкни Млъкни, проклетник. Избършете носа си. 433 00:35:17,680 --> 00:35:21,913 Просто не оправдах големите й очаквания. 434 00:35:22,080 --> 00:35:23,878 Виж, аз съм... 435 00:35:24,920 --> 00:35:30,518 Ще поговоря с жена ти и й кажи, че размерът не е важен. 436 00:35:30,680 --> 00:35:35,834 Ако се включите, тогава... Какво искаш да кажеш, че размерът не е важен? 437 00:35:37,720 --> 00:35:42,351 — За тези обеци. — О, мамка му на обеците! 438 00:35:42,520 --> 00:35:48,755 Господи, толкова ме ядосва... трябва намери малко момче. Ще се карам. 439 00:35:48,920 --> 00:35:52,550 Ой! Не започвай. 440 00:35:52,720 --> 00:35:56,998 И тя никога не ми готви. Винаги е твърде заета. 441 00:35:57,160 --> 00:36:01,472 Това няма значение, нали? Можеш да готвиш, нали? 442 00:36:01,640 --> 00:36:04,871 Да, но исках тя да го направи. 443 00:36:05,040 --> 00:36:10,956 О, разбирам. Това, което наистина искаше беше ли Касандра да ти вдига шум. 444 00:36:12,640 --> 00:36:15,473 - да — Седнете тук. 445 00:36:17,680 --> 00:36:20,320 - Тя не ти е майка. - Какво имаш предвид? 446 00:36:22,800 --> 00:36:26,794 Никога не си познавал радостта да имаш майка, нали? 447 00:36:26,960 --> 00:36:32,876 Едва си бил на твърди, когато ангелите слезе и я отведе. 448 00:36:33,040 --> 00:36:37,955 Донякъде си спомням, но е мъгливо. 449 00:36:39,240 --> 00:36:45,270 Тази руса дама. Тя беше там и... после я нямаше. 450 00:36:47,080 --> 00:36:49,754 Малко като SDP, наистина. 451 00:36:52,720 --> 00:36:56,998 Искате ли дясна ръка? Показвате малко уважение. 452 00:36:57,160 --> 00:37:01,313 съжалявам Не исках да доведа мама... наистина съжалявам 453 00:37:02,480 --> 00:37:04,471 Какъв живот, а? 454 00:37:04,640 --> 00:37:09,714 Жена ми не ме обича, майка ми ме напусна и някакво копеле ми открадна велосипеда. 455 00:37:11,320 --> 00:37:15,917 - Казах ти да не го оставяш на площадката. — Да, знам. 456 00:37:18,120 --> 00:37:23,559 хайде Не бъди пораженец. Тези неща бяха изпратени да ни изпробват. 457 00:37:23,720 --> 00:37:30,877 Вземете лист от книгата ми, а? Щастлив - давай - късметлия, никога не позволявай на живота да ме разочарова. 458 00:37:31,040 --> 00:37:33,600 Използвайте ме като модел за подражание. 459 00:37:33,760 --> 00:37:36,229 ти? Сигурно се шегуваш. 460 00:37:36,400 --> 00:37:40,871 Както и да е, не ми трябва ролева тълпа... Къртица... Къртица родел. 461 00:37:41,040 --> 00:37:44,431 Не. Модел за подражание. Модел за подражание. 462 00:37:44,600 --> 00:37:46,591 - Къртица... — Модел за подражание. 463 00:37:46,760 --> 00:37:50,390 Не ми трябва нито един от тях. Щастлив съм такъв, какъвто съм. 464 00:37:52,840 --> 00:37:56,310 — Ще се видим по-късно. - Да, добре. 465 00:37:57,960 --> 00:38:01,999 — Някакъв късмет? - Не, опитах. 466 00:38:03,000 --> 00:38:08,473 - Ти си много хубав човек. - Знам. Това е един от моите провали. 467 00:38:16,000 --> 00:38:20,471 Мисля, че Родни е много объркан млад мъж. И може би малко уплашен. 468 00:38:20,640 --> 00:38:23,314 уплашен? Той е тип. 469 00:38:23,480 --> 00:38:27,394 аз знам Всеки се страхува от нещо. 470 00:38:27,560 --> 00:38:30,552 те ли са Тогава от какво те е страх? 471 00:38:30,720 --> 00:38:35,430 - Ще ме накараш да се почувствам глупаво. - Не. От какво те е страх? 472 00:38:35,600 --> 00:38:39,992 - кажи ми Обещавам, че няма да се смея. - Тъмнината. 473 00:38:45,560 --> 00:38:50,031 - Не си, нали? Тъмнината? - да 474 00:38:50,200 --> 00:38:52,999 Понякога лежа в леглото и тъмнината изглежда... 475 00:38:54,200 --> 00:38:57,352 Изглежда ме трогва. 476 00:38:58,600 --> 00:39:00,796 Глупаво, а? 477 00:39:01,880 --> 00:39:03,234 да 478 00:39:08,760 --> 00:39:11,354 Знаеш ли, ако искаш... 479 00:39:11,520 --> 00:39:16,959 тази вечер, когато лежиш в леглото на тъмно... 480 00:39:18,960 --> 00:39:20,837 ..можех да държа ръката ти. 481 00:39:27,360 --> 00:39:30,876 Добре... Благодаря ви. 482 00:39:32,960 --> 00:39:35,429 вярно Изпийте. 483 00:39:36,440 --> 00:39:40,638 Слушай, Дел. Репутацията ми в тази област не е добра, 484 00:39:40,800 --> 00:39:43,599 така че, моля, не казвайте на никого за нас. 485 00:39:43,760 --> 00:39:46,798 Разбира се, че няма да го направя. За какъв тип ме мислиш? 486 00:39:46,960 --> 00:39:51,193 Това е между теб и мен. Това е между нас. 487 00:39:59,760 --> 00:40:02,036 — Ей, Дел! отиваш ли - да 488 00:40:02,200 --> 00:40:07,195 — Ще се видим по-късно. - Тази вечер можеш да спиш в собствената си стая. 489 00:40:07,360 --> 00:40:09,317 О, хубаво! 490 00:40:12,000 --> 00:40:13,798 Тъчдаун, а? 491 00:40:23,240 --> 00:40:26,710 (ТВ: МУЗИКА ЗА НОВИНИТЕ В ШЕСТ ЧАСА) 492 00:40:28,320 --> 00:40:31,278 (МУЗИКА ПО РАДИО: „REBEL YELL“ ОТ БИЛИ АЙДОЛ) 493 00:40:33,280 --> 00:40:35,590 (телевизорът е изключен) 494 00:40:41,040 --> 00:40:44,874 — Какъв е този „ужасен рекет? - Моето радио. 495 00:40:45,040 --> 00:40:48,556 Не мога да спя при целия този шум. 496 00:40:49,960 --> 00:40:51,951 (РАДИОТО ИЗКЛЮЧЕНО) 497 00:40:52,120 --> 00:40:55,397 Невероятно за мъж които са проспали две световни войни. 498 00:40:56,960 --> 00:41:01,989 Не съм спал по време на войната. Бях там на големите вълни. 499 00:41:02,160 --> 00:41:06,757 Снаряди и огън, това бях аз. Могат да направят филм за живота ми. 500 00:41:06,920 --> 00:41:10,072 да "Трима мъже в лодка". 501 00:41:11,360 --> 00:41:15,831 — Как се чувстваш? Махмурлукът ви изчезна? - Нямах махмурлук. 502 00:41:16,000 --> 00:41:20,710 — Тогава защо не отиде на работа? - Никой от твоите... Ти си любопитен глупак. 503 00:41:20,880 --> 00:41:23,235 Нищо чудно, че те изхвърлиха от спасителната лодка. 504 00:41:23,400 --> 00:41:28,110 Ако това са глупостите, които си слушал, не е чудно, че жена ти те е изхвърлила. 505 00:41:28,280 --> 00:41:33,673 Тя не ме изгони. Аз си тръгнах от своите съгласие. Тя се моли да се върна. 506 00:41:33,840 --> 00:41:39,040 Тя прекарва много време в църквата, нали? Може би затова тя никога не влиза. 507 00:41:39,200 --> 00:41:41,476 Просто се опитваш да ме навиеш. 508 00:41:41,640 --> 00:41:46,794 Не, не съм, синко. Честен. Намериха ли вече мотора ти? 509 00:41:46,960 --> 00:41:51,431 Махни се от моя случай, Албърт. Отивам да се обличам. 510 00:41:51,600 --> 00:41:54,592 (РАДИОТО ВКЛЮЧЕНО) 511 00:42:06,280 --> 00:42:08,749 (БЪРКАНЕ) 512 00:42:10,800 --> 00:42:14,919 - Видя ли чехлите ми, Ракел? - Ти ги носиш. 513 00:42:15,080 --> 00:42:18,755 Какво не е наред с Родни? Той се чука наоколо. 514 00:42:18,920 --> 00:42:25,030 Той все още е разстроен за него и Касандра. Дадох му няколко насърчителни думи. 515 00:42:25,200 --> 00:42:27,157 Поне се опитваш. 516 00:42:29,520 --> 00:42:32,831 — Къде е този идиот? — Той се облича. 517 00:42:33,000 --> 00:42:36,118 — Добре ли си, любов? — Да, скъпа. 518 00:42:36,280 --> 00:42:41,309 Просто страдам от малко прегаряне на стария изпълнителен директор. 519 00:42:42,320 --> 00:42:45,312 - Мога да убия едно питие. - Седни. Аз ще го направя. 520 00:42:45,480 --> 00:42:48,552 О, благодаря ти, скъпа. 521 00:42:49,720 --> 00:42:54,476 - Искам да говоря с теб насаме. - Добре. Ами тя? 522 00:42:54,640 --> 00:42:57,632 - Ще измисля нещо. — Една ракия ще свърши ли работа? 523 00:42:57,800 --> 00:43:03,637 да Кусти. Като се замисля, бих искал безкофеиново кафе от перколатора. 524 00:43:03,800 --> 00:43:06,155 — Това отнема години. - Да, но е по-здравословно. 525 00:43:06,320 --> 00:43:10,359 — Добре. Искаш ли кафе, Албърт? - Аз ще взема това бренди. 526 00:43:14,880 --> 00:43:17,394 за какво искаш да говорим 527 00:43:17,560 --> 00:43:22,555 Бих искал да разбера как моята бутилка на Courvoisier успява да се налее. 528 00:43:22,720 --> 00:43:25,633 Но това може да почака. 529 00:43:25,800 --> 00:43:29,270 Току що видях механик от Peckham Exhaust Center. 530 00:43:29,440 --> 00:43:35,516 Днес Родни отиде там с микробуса. Те имат работеща там рецепционистка на име Таня. 531 00:43:35,680 --> 00:43:39,389 Родни - пръчката за измерване - го е поканил само на среща. 532 00:43:39,560 --> 00:43:42,757 - Шегуваш ли се? - Иска ми се да бях, чичо. 533 00:43:42,920 --> 00:43:45,594 Отвратен съм от него. 534 00:43:45,760 --> 00:43:48,752 – Как изглежда тази Таня? - Не бих казал не. 535 00:43:50,560 --> 00:43:54,633 Тя е достатъчно хубаво момиче, но не това е важното. 536 00:43:54,800 --> 00:43:57,269 Ако Родни бъде видян с тази Таня, 537 00:43:57,440 --> 00:44:02,560 това ще разбие сърцето на Касандра и Родни ще получи уволнението. 538 00:44:02,720 --> 00:44:07,430 И Алън няма да те направи повече от този евтин печат. 539 00:44:07,600 --> 00:44:11,116 Не... Това няма нищо общо. 540 00:44:11,280 --> 00:44:14,318 Казахте, че това са единствените пари, които идват. 541 00:44:14,480 --> 00:44:19,759 Единствената ми грижа е за Касандра и бъдещото щастие на Родни. 542 00:44:20,760 --> 00:44:24,754 Имайте предвид, че печатът наистина донесе няколко боб. 543 00:44:24,920 --> 00:44:29,835 Трябва да измисля начин в който мога да отстраня Родни от тази птица. 544 00:44:30,000 --> 00:44:34,790 — Е, за какво ми говориш? — Надявах се да имате идея. 545 00:44:34,960 --> 00:44:38,749 От друга страна, надявах се на Милуол ще спечели Купата на УЕФА. 546 00:44:42,000 --> 00:44:45,436 Чакай малко. имам идея 547 00:44:45,600 --> 00:44:51,471 чуй ме Когато Родни ни казва за тази среща с тази птица, 548 00:44:51,640 --> 00:44:55,031 ти и аз трябва да изглеждат абсолютно ужасени. 549 00:44:55,200 --> 00:44:58,989 Сякаш върви срещу моралния кодекс на семейство Тротър. 550 00:44:59,160 --> 00:45:03,677 - Той никога няма да си падне по това. - Да, ще го направи 551 00:45:03,840 --> 00:45:07,595 — (МУЗИКАЛНИ ПОДХОДИ) — Той идва. 552 00:45:07,760 --> 00:45:11,913 Погледни ужасен. Сякаш сте виждали подводница от носа. 553 00:45:17,560 --> 00:45:19,870 - Ах! - Още не! 554 00:45:23,720 --> 00:45:27,270 Дел, какво му е? 555 00:45:27,440 --> 00:45:29,477 Бил е на ракия. 556 00:45:30,680 --> 00:45:35,117 — Перколаторът бълбука. Кафе, Родни? - Не, благодаря. аз излизам 557 00:45:35,280 --> 00:45:38,113 — Ах! - Не. Не. 558 00:45:42,320 --> 00:45:44,880 — Ходи ли някъде хубаво? — Снимките. 559 00:45:45,040 --> 00:45:50,399 Вашият брак върви надолу по Суони и ти се отклоняваш от филмите. 560 00:45:50,560 --> 00:45:52,676 — Много добре. — Просто се измъкни. 561 00:45:52,840 --> 00:45:55,480 Добре. Както искаш, bruv. 562 00:45:59,200 --> 00:46:02,511 - Сам ли? - Не, отивам с някого. 563 00:46:02,680 --> 00:46:04,990 — Ах! - не 564 00:46:07,480 --> 00:46:10,279 Ще ти ударя едно след минутка. 565 00:46:11,920 --> 00:46:17,154 — Кого взимаш? Касандра? - Не, не Касандра. Това е момиче 566 00:46:17,320 --> 00:46:19,789 - 2 момичета? момиче?! 567 00:46:22,320 --> 00:46:25,312 Ах! Момиче! 568 00:46:29,680 --> 00:46:34,516 защо всички го повтаряте? Звучиш като Джайв Бъни. 569 00:46:36,680 --> 00:46:40,355 Запознах се с момиче на име Таня и я помолих за снимките. 570 00:46:41,720 --> 00:46:45,918 Не вярвам, че чувам това. благодаря 571 00:46:46,080 --> 00:46:50,597 Ако нямате нищо против. Родни, ти си щастливо женен мъж. 572 00:46:50,760 --> 00:46:56,233 Бил щастливо женен мъж. След това си тръгнахме службата по вписванията и магията избледня. 573 00:46:56,400 --> 00:47:00,314 Щастливо женен мъж ще заведе жена си на снимките. 574 00:47:00,480 --> 00:47:04,110 — Е, защо не? — Какво? 575 00:47:04,280 --> 00:47:08,069 Вземете Касандра. Дай й звънче. Може да иска да отиде. 576 00:47:08,240 --> 00:47:11,153 Нямаше да има място във фургона за Таня и нея. 577 00:47:12,160 --> 00:47:14,993 Не, имах предвид... Ще млъкнеш ли? 578 00:47:16,200 --> 00:47:20,558 Няма да работи, Дел. Дори вкусът ни към филмите се различаваше. 579 00:47:20,720 --> 00:47:24,111 Кас обичаше тежките драми и чужди филми - 580 00:47:24,280 --> 00:47:27,352 "The Grapes Of Wrath" и класиката на Фелини. 581 00:47:27,520 --> 00:47:31,229 — Какво ще видите? - „Скъпа, смалих децата“. 582 00:47:31,400 --> 00:47:34,518 Не беше мой избор. Таня иска да го види. 583 00:47:36,680 --> 00:47:39,115 Таня? Таня... 584 00:47:39,280 --> 00:47:44,514 О, Таня. О, да. не е ли така стария лък - уау в изпускателния център? 585 00:47:44,680 --> 00:47:50,517 - да Тя каза... Тя не е лък — уау! — Тя е като ротвайлер с перука. 586 00:47:52,560 --> 00:47:55,837 Таня, за която говоря, е много красива. 587 00:47:56,000 --> 00:48:00,278 Вие какво? Намерихте ли "ooter" на него? 588 00:48:00,440 --> 00:48:04,229 Скъпи, о, скъпи. Аз и Boycie се обзаложихме веднъж 589 00:48:04,400 --> 00:48:07,995 за това дали това е истинският й нос или силикон—инжектиран. 590 00:48:08,160 --> 00:48:11,391 Говорили ли сте някога с този човек? 591 00:48:11,560 --> 00:48:16,794 да Казах й добро утро. Тя не го направи отговор, тя беше твърде заета да гризе кост. 592 00:48:16,960 --> 00:48:19,315 Мисля, че Родни се опитва да каже 593 00:48:19,480 --> 00:48:23,189 е, че може би това момиче може да има приятна личност. 594 00:48:23,360 --> 00:48:25,351 — Има ли? - Не, всъщност не. 595 00:48:26,960 --> 00:48:30,635 - За какво излизаш с нея? - Нейната репутация. 596 00:48:30,800 --> 00:48:32,871 Тя има ли репутация? 597 00:48:33,040 --> 00:48:36,954 Тя е живяла с няколко момчета. Отбор по дартс, чух. 598 00:48:37,120 --> 00:48:40,909 Това е точно този вид на старомодно шовинистично отношение 599 00:48:41,080 --> 00:48:43,117 което прави жените втора класа граждани. 600 00:48:43,280 --> 00:48:46,238 Слушай, Ракел, правя това нарочно. 601 00:48:46,400 --> 00:48:48,471 Можеш да си такъв сексист. 602 00:48:48,640 --> 00:48:52,190 Разкъсваш момичето на парчета защото тя не прилича на Ким Бейсинджър 603 00:48:52,360 --> 00:48:57,673 и направете убийство на персонаж защото тя направи точно същото като теб. 604 00:48:57,840 --> 00:49:01,151 Дел никога не е живял с отбор по дартс. 605 00:49:05,560 --> 00:49:09,394 Не разбираш, Ракел. ще ти кажа по-късно... 606 00:49:09,560 --> 00:49:14,236 Добре е младите мъже да сеят див овес - показва, че са с червена кръв - 607 00:49:14,400 --> 00:49:16,391 но ако момиче го направи, тя е уличница. 608 00:49:16,560 --> 00:49:22,431 Не, тук грешите. в наши дни, мъжете също не могат да сеят своя див овес. 609 00:49:22,600 --> 00:49:26,673 всички сме гледали филма за СПИН по телевизията. 610 00:49:26,840 --> 00:49:33,030 И това е моето мнение, Родни. Днес жените са много хитри. 611 00:49:35,200 --> 00:49:39,831 — „Жените са хитри“?! — Не ти, скъпа. Другите. 612 00:49:40,000 --> 00:49:45,439 Как смеете да хвърляте вината за цял свят епидемия в краката на жените?! 613 00:49:45,600 --> 00:49:49,673 Ако краката бяха проблемът, Д-р Шол може да намери лека. 614 00:49:49,840 --> 00:49:53,390 Никога не съм чувал такива глупави, свински невежи възгледи като вашите. 615 00:49:53,560 --> 00:49:56,074 Вкарай го в политиката, Ракел. 616 00:49:57,520 --> 00:49:59,318 какво каза 617 00:49:59,480 --> 00:50:02,996 Дерек, има доста грозен слух обикаляне. 618 00:50:03,160 --> 00:50:06,869 Представете го на Родни, той ще го занесе на снимките. 619 00:50:07,040 --> 00:50:10,635 Слухът е, че мъжът е виновният. 620 00:50:10,800 --> 00:50:15,317 Не, съжалявам, но това е къде грешиш, Ракел. 621 00:50:15,480 --> 00:50:19,872 В онази реклама по телевизора, този тип влиза в дискотеката... 622 00:50:20,040 --> 00:50:22,998 По дяволите с телевизора! 623 00:50:23,160 --> 00:50:28,633 Жените не са участвали в създаването от тази чума. СПИН е като найлон - създаден от човека. 624 00:50:30,320 --> 00:50:32,789 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 625 00:50:34,080 --> 00:50:36,071 Сега си я разстроил. 626 00:50:37,080 --> 00:50:40,277 разстроих...? вярно махам се оттук 627 00:50:40,440 --> 00:50:43,239 Родни, ела тук за малко. 628 00:50:44,520 --> 00:50:49,151 Един малък ред и мислите бракът ти се разпада, 629 00:50:49,320 --> 00:50:51,357 но не е, брюв. 630 00:50:51,520 --> 00:50:55,150 Скоро можете да запалите отново стария пламък на страстта. 631 00:50:55,320 --> 00:50:59,109 Занесете й бутилка шампанско и китка цветя. 632 00:50:59,280 --> 00:51:02,272 - Малко е изтъркано, нали? — Това бих направил. 633 00:51:02,440 --> 00:51:06,434 — Тя ходи на вечерно училище тази вечер. — Тя може да го отмени. 634 00:51:06,600 --> 00:51:12,471 Сигурно се шегуваш! Нищо не пречи на нея и нейната тъпа гнила кариера. 635 00:51:12,640 --> 00:51:17,476 Опитът да запалиш отново пламъка е като давайки целувката на живота на парченце бекон. 636 00:51:19,880 --> 00:51:22,474 Хайде, Родни. Помниш ли? 637 00:51:23,480 --> 00:51:25,949 Който се осмели, печели. 638 00:51:26,120 --> 00:51:30,193 слушай Всичко, което правите, е да обиколите там и й се извини. 639 00:51:30,360 --> 00:51:34,558 Просто кажи, че съжаляваш и тогава тя ще каже, че ти съжалява. 640 00:51:34,720 --> 00:51:40,033 Преди да се усетиш, вече си по-влюбен отколкото си бил преди, 641 00:51:40,200 --> 00:51:43,192 и може да получите малко. 642 00:51:43,360 --> 00:51:46,830 Всеки е победител. Téte de veau. а? 643 00:51:47,000 --> 00:51:52,632 „Може да получиш малко“? Боже мой. Все едно живееш с Big Mac! 644 00:51:54,120 --> 00:51:57,351 Ой! Само за това не можете да вземете моя ван. 645 00:51:57,520 --> 00:52:00,160 — Напълнете микробуса си. Аз ще го автобус. — Добре! 646 00:52:03,160 --> 00:52:05,800 Това е благодарността, която получавам. 647 00:52:12,800 --> 00:52:17,237 Ракел? Хубаво надолу по Nag's Head за няколко питиета? 648 00:52:17,400 --> 00:52:21,712 — С гадняр като теб? Не, благодаря! - благодаря ви 649 00:52:24,760 --> 00:52:27,229 Какъв живот, а? 650 00:52:28,440 --> 00:52:34,391 Само минутка. Знаете онзи филм, който беше той говорим за? „Скъпа, смалих децата“. 651 00:52:34,560 --> 00:52:37,279 Това в кое кино е? 652 00:52:37,440 --> 00:52:41,229 - Това е ABC на главната улица. — Точно така. 653 00:52:41,400 --> 00:52:47,840 И какво има до това кино? Вечерното училище на Касандра. 654 00:52:48,000 --> 00:52:51,675 Може да види Родни и това момиче Таня. 655 00:52:51,840 --> 00:52:58,314 точно така Това е целият смисъл. Този дипи Родни се опитва да накара Касандра да ревнува. 656 00:52:58,480 --> 00:53:01,791 Той прие съвета на този Мики Пиърс. 657 00:53:01,960 --> 00:53:07,751 Мики Пиърс! Той има също толкова успех с жени, както си имал с лодки. 658 00:53:07,920 --> 00:53:13,757 Трябва да отида до Касандра и я убеди да не ходи на вечерно училище. 659 00:53:13,920 --> 00:53:17,436 Това е отговорът. Ще се видим по-късно, чичо. 660 00:53:20,240 --> 00:53:23,278 — Дел? — Какво има, скъпа? 661 00:53:23,440 --> 00:53:25,511 съжалявам 662 00:53:28,360 --> 00:53:31,512 да добре И аз съм, скъпа. 663 00:53:32,960 --> 00:53:37,557 — Може ли да отидем и да „поговорим“? — Да. ще го направя 664 00:53:37,720 --> 00:53:41,634 - Ще бъда колкото мога по-бърз. - Не е нужно да си. 665 00:53:41,800 --> 00:53:43,632 Хм? 666 00:53:43,800 --> 00:53:47,350 не, не Просто трябва да изскоча за минута. 667 00:53:47,520 --> 00:53:51,718 — Да, но исках да „поговорим“. - Да, знам... 668 00:53:51,880 --> 00:53:54,838 Това е много, много важно. 669 00:53:55,000 --> 00:53:58,470 — О, моля ви се. - Не. Всичко, което бях... 670 00:53:58,640 --> 00:54:01,109 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 671 00:54:02,720 --> 00:54:06,634 — Каква нощ. — Родни наистина я разстрои. 672 00:54:44,800 --> 00:54:47,792 — Здравей? — Касандра? Това е Делбой. 673 00:54:47,960 --> 00:54:50,270 Здравей, Дел. Дръпни вратата. 674 00:54:55,680 --> 00:54:58,672 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 675 00:55:02,200 --> 00:55:04,953 Cooee! къде си 676 00:55:05,120 --> 00:55:10,752 Ето ви. Здравей, скъпа. Реших да вляза да видя как си. 677 00:55:10,920 --> 00:55:14,436 - Добре съм. как си - Не може да бъде по-добре. 678 00:55:14,600 --> 00:55:18,230 Ъъъ... Малко задушен да чуя за теб и Родни. 679 00:55:18,400 --> 00:55:22,871 — Само едно от тези неща, а? - да На вечерни курсове? 680 00:55:23,040 --> 00:55:27,750 - да След три седмици са последните ми изпити. — О, сладко. 681 00:55:27,920 --> 00:55:32,073 - Как е Родни? — О... Издържам. 682 00:55:32,240 --> 00:55:37,269 — Полицията намери ли вече мотора му? - Не. Мисли да си вземе друга. 683 00:55:37,440 --> 00:55:41,399 - Къде е тази вечер? - Той просто изскочи по-рано. 684 00:55:41,560 --> 00:55:45,554 Надявам се да си прекара добре. Това иска от Живота. 685 00:55:46,560 --> 00:55:52,556 Касандра, знам какво наистина иска и дълбоко в себе си мисля, че правиш всичко 686 00:55:52,720 --> 00:55:55,792 Трябва само да преглъща глупавата му гордост и попитайте. 687 00:55:55,960 --> 00:56:01,194 аз знам Опитах се да говоря с него но просто не мога да се свържа с него. 688 00:56:01,360 --> 00:56:06,833 Сякаш майка ми казваше: „Има няма толкова сляп като тях, който да не слуша." 689 00:56:08,160 --> 00:56:11,994 — Много вярно. — Слушай. слушай... 690 00:56:12,160 --> 00:56:14,549 Вие двамата не можете ли да се споразумеете? 691 00:56:14,720 --> 00:56:20,989 Невъзможно е. Родни няма да помръдне и сантиметър върху каквото и да било. Той просто се бори с мен през целия път. 692 00:56:21,160 --> 00:56:25,597 Той не обича социалните вечери в банката. Той се отегчава от приятелите ми. 693 00:56:25,760 --> 00:56:30,709 Другата седмица поканих някои колеги. Сготвих чудесна храна 694 00:56:30,880 --> 00:56:33,474 Ти си страхотен готвач, Касандра. 695 00:56:33,640 --> 00:56:39,352 Спомням си, че moules mariniére направи за нас миналата година. Все още мога да го вкуся сега. 696 00:56:40,360 --> 00:56:45,434 Един час след като приключихме с яденето Родни реши, че е време да се приберат. 697 00:56:45,600 --> 00:56:50,674 Така той започна да им дава малки намеци, като да се прозява и да си поглежда часовника. 698 00:56:50,840 --> 00:56:53,150 Накрая той изсвири националния химн. 699 00:56:54,520 --> 00:56:58,673 — Родни никога не е бил човек, който стои до късно. — Това беше неделен обяд! 700 00:57:00,960 --> 00:57:04,919 Идеята на Родни за общуване е вечер в кръчмата. 701 00:57:05,080 --> 00:57:08,869 Кой идиот иска да прекарва вечерите си надолу по главата на Наг? 702 00:57:09,040 --> 00:57:11,236 да Кой би? 703 00:57:11,400 --> 00:57:15,280 Родни е толкова незрял. Трябва да се научи да порасне. 704 00:57:15,440 --> 00:57:19,434 — Сигурен ли си, че е само той? - Не се държа детински. 705 00:57:19,600 --> 00:57:23,958 - Не си му звънял. - Няма да му звъня първо. Той го започна. 706 00:57:24,120 --> 00:57:28,114 Трябва да има години опит да стигнат до това решение. 707 00:57:28,280 --> 00:57:31,352 — Това са хубави обеци. - Те са прекрасни. 708 00:57:31,520 --> 00:57:35,354 — Родни ми ги подари за рождения ми ден. — Много са малко. 709 00:57:35,520 --> 00:57:41,630 Това ми харесва в тях. аз не искам чифт полилеи. Тези са идеални. 710 00:57:41,800 --> 00:57:44,792 перфектен? Но Родни каза... 711 00:57:44,960 --> 00:57:48,396 — Какво каза Родни? - Нищо. Просто го забрави. 712 00:57:48,560 --> 00:57:51,359 Не вярвам на тези двамата. 713 00:57:51,520 --> 00:57:55,639 Щях да имам повече разум извън пресечената линия с кранките. 714 00:57:57,200 --> 00:58:02,957 Ще ти кажа какво, Касандра, не ходете на вечерни уроци тази вечер. 715 00:58:03,120 --> 00:58:06,590 Излезте да хапнем с мен и Ракел. 716 00:58:06,760 --> 00:58:11,516 Баща ти ни каза за това страхотно китайско място. Те правят blindin* wonton. 717 00:58:11,680 --> 00:58:14,479 Може би някой друг път. Трябва да отида тази вечер. 718 00:58:14,640 --> 00:58:19,510 Добре. Ще те закарам. Ще те оставя точно пред вратата. 719 00:58:19,680 --> 00:58:24,277 - Само на 50 ярда е от паркинга. - Не искаш да минеш покрай киното. 720 00:58:24,440 --> 00:58:28,434 - Защо не? - Добре. Ще бъде пълно с всякакви yobs. 721 00:58:29,960 --> 00:58:34,875 Ела тук за минутка. Само ми дай минута. Искам да те попитам нещо. 722 00:58:36,720 --> 00:58:42,318 Слушай, сънувал ли си някога кошмар че Родни е излизал с друго момиче? 723 00:58:44,400 --> 00:58:47,074 добре, имам. 724 00:58:47,240 --> 00:58:53,031 Само заради спора, каква би била реакцията ти, ако го направиш? 725 00:58:54,400 --> 00:58:57,040 — Родни с друго момиче? - да 726 00:58:57,200 --> 00:58:58,998 Това не би ме притеснило. 727 00:58:59,160 --> 00:59:02,949 добре „Защото той е взет още една птица на снимките тази вечер. 728 00:59:03,120 --> 00:59:07,990 Какво е направил? Не. Родни не би направил това. 729 00:59:08,160 --> 00:59:13,234 Да, той би го направил. Той го направи, за да те накара да ревнуваш, разбираш ли. 730 00:59:13,400 --> 00:59:18,952 Надяваше се, че ще го видиш и тази Таня стои на опашката в киното. 731 00:59:19,120 --> 00:59:24,069 - Казах, "Касандра е твърде интелигентна..." - Коя, по дяволите, е Таня?! 732 00:59:24,240 --> 00:59:29,314 - Таня. Тя е момичето от... — Беше просто глупаво несъгласие. 733 00:59:29,480 --> 00:59:36,034 - Ти каза, че няма да те притеснява. - Не става! Негодникът! обичам го 734 00:59:36,200 --> 00:59:39,352 - Той също те обича. — Изглежда така. 735 00:59:39,520 --> 00:59:43,070 Скарахме се за бадминтон и той започна афера! 736 00:59:43,240 --> 00:59:46,437 Не, той е взел малко торта за да видите „Скъпа, смалих децата“. 737 00:59:46,600 --> 00:59:49,035 Исках да видя това! 738 00:59:49,200 --> 00:59:52,318 О, боже! 739 00:59:52,480 --> 00:59:54,517 (ТЯ ХЛИПА) 740 00:59:54,680 --> 00:59:56,717 Ето ви. 741 01:00:04,880 --> 01:00:09,556 - Приемаш това много добре, Касандра. - Благодаря, че ми каза. 742 01:00:09,720 --> 01:00:15,272 да Не можех много добре виждам те да влизаш в засада, може ли? 743 01:00:15,440 --> 01:00:19,195 Това е просто глупавият начин на Родни да се опитвам да те върна. 744 01:00:19,360 --> 01:00:24,150 — Да ме върнеш за какво? - Не. Да те върна с него. 745 01:00:24,320 --> 01:00:30,475 — Но аз не съм ходил никъде. - Знам това, скъпа. 746 01:00:31,960 --> 01:00:37,080 ще ти кажа какво, не ходете на вечерни уроци тази вечер. 747 01:00:37,240 --> 01:00:41,120 - Не. Ще отида до моята приятелка Ема. — Добра идея. 748 01:00:41,280 --> 01:00:47,595 Ще запазим това между нас. Няма да кажем на съседите или на баща ти. 749 01:00:47,760 --> 01:00:51,913 - не — Добро момиче. Знаеш, че има смисъл. 750 01:00:53,120 --> 01:00:57,273 - В колко часа ще се върнеш? - Не знам. Късно. защо 751 01:00:57,440 --> 01:01:02,230 Ще накарам Ракел да ти позвъни да те развесели малко. 752 01:01:02,400 --> 01:01:05,392 - Бракът й се разпадна и всичко... — О! 753 01:01:06,840 --> 01:01:11,755 Не. Искам да кажа, че тя ще разбере през какво преминавате. 754 01:01:11,920 --> 01:01:15,197 да Добре ли си, скъпа? 755 01:01:15,360 --> 01:01:18,478 - да добре съм — Трябва да отсъствам. 756 01:01:18,640 --> 01:01:21,234 - Ще поговорим по-късно. — Добре. Благодаря, Дел. 757 01:01:21,400 --> 01:01:23,869 Всичко е наред, скъпа. 758 01:01:30,160 --> 01:01:32,959 (ВИКОВЕ И ПИСЪЦИ) 759 01:01:39,000 --> 01:01:42,072 Няма да направиш нищо глупаво, нали? 760 01:01:42,240 --> 01:01:44,231 Не, добре съм! 761 01:01:45,320 --> 01:01:47,311 Прекрасно дрънкане. 762 01:01:54,640 --> 01:01:57,200 Не знаех какво правиш. 763 01:01:57,360 --> 01:02:00,830 (КУКЛИ И ДВЕТЕ ПЕЯТ) 764 01:02:08,880 --> 01:02:14,159 Корейски боклук. Иска ми се никога да не ги слагам Стикери „Произведено във Великобритания“ върху „em now. 765 01:02:14,320 --> 01:02:15,879 Съжалявам, скъпа? 766 01:02:16,040 --> 01:02:21,638 По-рано не осъзнавах, че се опитваш да изплаши Родни от срещата му. 767 01:02:21,800 --> 01:02:25,873 - Не се получи обаче. - Не виждах Родни да е неверен. 768 01:02:26,040 --> 01:02:28,031 - не - Не е толкова глупав. 769 01:02:28,200 --> 01:02:31,955 Той е достатъчно глупав, той просто никога няма успех с птиците. 770 01:02:32,120 --> 01:02:35,476 Той е издухан повече пъти от windsock. 771 01:02:35,640 --> 01:02:38,393 - По време на войната... — Вижте колко е часът. 772 01:02:38,560 --> 01:02:39,880 Полунощ. 773 01:02:40,040 --> 01:02:44,716 Мой колега от екипажа, Sky Piggott, почина от сексуално свързано заболяване. 774 01:02:44,880 --> 01:02:48,839 ~ (АЛБЪРТ НИГЪРС) — О, да? 775 01:02:49,000 --> 01:02:52,277 да Съпругът на приятелката му го застреля! 776 01:02:54,040 --> 01:02:56,759 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 777 01:02:56,920 --> 01:02:59,389 Иска ми се някой да те беше застрелял. 778 01:03:00,920 --> 01:03:03,833 да Trotters независими търговци? 779 01:03:04,000 --> 01:03:08,631 — Дел, аз съм. - О, ти си. И какво искаш? 780 01:03:08,800 --> 01:03:10,916 — Мислил съм. — Нали? 781 01:03:11,080 --> 01:03:13,549 Ще свикам пресконференция за утре. 782 01:03:13,720 --> 01:03:17,350 Дел, слушай. Не съм пил. виждаш ли 783 01:03:19,480 --> 01:03:23,314 сигурен ли си Не, не си. Продължавай тогава. 784 01:03:23,480 --> 01:03:28,509 Пораснах малко. Разбрах, че си бил прав. 785 01:03:28,680 --> 01:03:33,390 Знаех, че съм прав. казах ти Бях прав, но ти не ме слушаше. 786 01:03:33,560 --> 01:03:37,269 Аз слушах. купих си малко шампанско и рози за Каси. 787 01:03:37,440 --> 01:03:41,229 Това е малко изтъркано и малко късно. 788 01:03:41,400 --> 01:03:46,520 Трябваше да помислиш за това преди да заведеш Таня на снимките. 789 01:03:46,680 --> 01:03:51,390 - Не. Не съм извел Таня. - Няма значение къде... 790 01:03:51,560 --> 01:03:53,915 Не си извел Таня? 791 01:03:54,080 --> 01:03:56,993 Не, помислих за всички неща, които каза, 792 01:03:57,160 --> 01:04:00,471 затова й се обадих и й казах, че съм женен мъж, 793 01:04:00,640 --> 01:04:04,873 й казах, че все още съм влюбен в жена си... Звучи ли гадно? 794 01:04:06,120 --> 01:04:11,240 Да... Да, Родни. Това звучи абсолютно „ужасно. 795 01:04:11,400 --> 01:04:16,918 Тогава си помислих: „Защо го казвам на непознат? Трябва да кажа на жена си." 796 01:04:17,080 --> 01:04:21,153 — Значи това ще направя. - Това е страхотно. 797 01:04:21,320 --> 01:04:27,510 Само едно нещо. Не се връщай в апартамента защото Касандра не е вътре. 798 01:04:27,680 --> 01:04:33,835 аз знам Сега съм отново в апартамента. Просто ще я чакам. Кой бърза, а? 799 01:04:34,000 --> 01:04:37,356 Върна се в апартамента. Върнахте се в апартамента? 800 01:04:37,520 --> 01:04:40,751 Слушай, Родни. Трябва да ти кажа нещо. 801 01:04:40,920 --> 01:04:43,116 Не, ти направи достатъчно за мен. 802 01:04:43,280 --> 01:04:46,796 Не. Слушай. Трябва да ти кажа нещо. 803 01:04:46,960 --> 01:04:49,759 — Има нещо, което искам да кажа, Дел — Какво? 804 01:04:51,880 --> 01:04:54,633 Обичам те, Делбой. 805 01:04:56,320 --> 01:04:57,799 Ти пръчка! 806 01:05:03,000 --> 01:05:07,790 — Какво е станало? — Родни е. Той се върна в апартамента си. 807 01:05:07,960 --> 01:05:12,079 — Това е добре, нали? - Не. Много е не-добре. 808 01:05:13,080 --> 01:05:17,631 по дяволите! Не мога да мина. Сигурно е свалил телефона. 809 01:05:17,800 --> 01:05:22,078 — Може би линията е заета. — Това, което е ангажирано, са хормоните на Родни! 810 01:05:22,240 --> 01:05:26,438 Но ти каза на Родни да се върна при Касандра. 811 01:05:26,600 --> 01:05:31,310 Но това беше преди да вземе Таня за да видите „Скъпа, свих кървавите деца“! 812 01:05:31,480 --> 01:05:33,790 Но Родни не изведе Таня. 813 01:05:33,960 --> 01:05:35,997 да Той не го направи. 814 01:05:36,160 --> 01:05:40,074 — Но Касандра смята, че го е направил. — Какво я кара да мисли така? 815 01:05:44,440 --> 01:05:46,909 Не знам, нали? 816 01:05:48,280 --> 01:05:52,911 — Някой трябва да й е казал. — О, Дел, не си ли? 817 01:05:54,120 --> 01:05:58,353 Не можах да се сдържа. Правех го само за нея. 818 01:05:58,520 --> 01:06:03,993 Не можах да видя горката малка кобила съпругът й опипва мис Куик — Фит, може ли? 819 01:06:05,480 --> 01:06:10,600 Не исках да видя Касандра наранена. Тя е семейство, нали? 820 01:06:11,800 --> 01:06:13,279 О, боже. 821 01:06:13,440 --> 01:06:20,471 Ще обиколя и ще видя дали мога да хвана Касандра и кажи, че съм направил грешка 822 01:06:20,640 --> 01:06:25,237 и го направи, преди тя да види на този... Уоли. 823 01:06:26,560 --> 01:06:31,509 — Защо трябва да се меси? - Просто такава му е природата. 824 01:06:31,680 --> 01:06:34,991 Все пак доказва, че сърцето му е на правилното място. 825 01:06:35,160 --> 01:06:37,515 Ммм Жалко за мозъка му. 826 01:06:39,480 --> 01:06:40,914 да 827 01:06:42,600 --> 01:06:45,592 (РОМАНТИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 828 01:06:46,600 --> 01:06:49,069 (БРЕНТ НА ВРАТИ) 829 01:07:07,440 --> 01:07:09,078 Кас... 830 01:07:14,720 --> 01:07:18,156 - Прибрах се. - Ти! 831 01:07:18,320 --> 01:07:21,711 Касандра, ще ми дадеш ли минута да обясня? 832 01:07:21,880 --> 01:07:25,396 Махай се оттук, Родни! Отиди при проклетата Таня. 833 01:07:25,560 --> 01:07:30,031 Таня? Не познавам никого на име Таня. Мъж ли е или жена? 834 01:07:30,200 --> 01:07:34,910 - Дел ми разказа всичко за вас двамата. — Е, той лъжеше! 835 01:07:35,080 --> 01:07:37,799 Прекрасна вечер, нали? 836 01:07:37,960 --> 01:07:41,794 — Да взема ли ваза за розите? - Напълнете розите! 837 01:07:41,960 --> 01:07:46,113 Кас, ако се успокоиш ще разберете, че всичко това е било грешка. 838 01:07:46,280 --> 01:07:51,195 — Бракът ни беше грешка! — Казахме, че ако имаме проблем, ще... 839 01:07:51,360 --> 01:07:54,591 - Просто махай се, Роди - ау! бр 840 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 Кас...! 841 01:07:58,360 --> 01:08:03,070 — Значи се е върнала. — Защо, Дел? защо й каза? 842 01:08:03,240 --> 01:08:06,119 Трябваше да я спася от всяка болка. 843 01:08:06,280 --> 01:08:09,318 какво за мен? Тя просто ме удари с нейната ракета за бадминтон! 844 01:08:09,480 --> 01:08:14,270 — Мина полунощ. — Е, тогава се връщай в леглото! 845 01:08:14,440 --> 01:08:17,034 (НЕЯСНО) 846 01:08:23,480 --> 01:08:25,471 Всичко правилно. 847 01:08:25,640 --> 01:08:28,234 Просто се успокой. 848 01:08:28,400 --> 01:08:31,358 Ти от всички хора ме ядоса! 849 01:08:31,520 --> 01:08:34,831 Ти ме ядоса за нещо, което дори не съм направил! 850 01:08:35,000 --> 01:08:40,120 Знаете ли каква е реакцията на Каси щеше да е, ако те беше видяла с Таня? 851 01:08:40,280 --> 01:08:44,069 да Тя току-що ми даде дяволски добър пример за това! 852 01:08:44,240 --> 01:08:46,311 Нямаше да извеждам Таня. 853 01:08:46,480 --> 01:08:52,271 Промених решението си в асансьора. Току що направих глупава заплаха от гняв и разочарование. 854 01:08:53,720 --> 01:08:57,236 - Ти каза... - Знам какво казах! 855 01:08:57,400 --> 01:09:00,756 Но има разлика между казването и правенето. 856 01:09:00,920 --> 01:09:03,958 Ако бях ходила в полицията всеки път ти каза, че ще ме убиеш, 857 01:09:04,120 --> 01:09:07,317 ще се измъкнеш в Паркхърст! 858 01:09:07,480 --> 01:09:13,670 Жена ми сега мисли, че имам страст афера и вие обидихте моите съседи. 859 01:09:13,840 --> 01:09:17,310 — (ЖЕНА) Хората се опитват да спят. - Млъкни! 860 01:09:17,480 --> 01:09:22,509 успокой се Просто се успокой, става ли? 861 01:09:22,680 --> 01:09:27,516 Добре. Достатъчно справедливо. съжалявам 862 01:09:29,040 --> 01:09:31,759 - Съжалявам? - да 863 01:09:33,280 --> 01:09:34,759 съжалявам 864 01:09:38,600 --> 01:09:43,071 — Мога ли да помогна с нещо? — Да! Ядай се! 865 01:09:45,360 --> 01:09:48,478 чуй ме ти, неблагодарна малка измервателна пръчка. 866 01:09:48,640 --> 01:09:53,077 Мъчих се тук само за да ти помогна. И бях на обещание. 867 01:09:54,080 --> 01:09:58,039 Ти ме слушай. Не искам помощта ти. 868 01:09:58,200 --> 01:10:01,989 Не искам вашите услуги, вашата помощ или съвет! 869 01:10:02,160 --> 01:10:04,310 Не искам нищо от теб! 870 01:10:07,320 --> 01:10:12,713 Просто се опитвах да направя най-доброто за Касандра и теб. 871 01:10:12,880 --> 01:10:15,793 И за да се уверите разпечатвате евтино! 872 01:10:19,640 --> 01:10:22,519 Наистина не вярваш в това, нали? 873 01:10:24,800 --> 01:10:27,155 Вероятно не. 874 01:10:30,200 --> 01:10:31,998 ще се видим 875 01:10:51,080 --> 01:10:52,400 Дел? 876 01:10:57,400 --> 01:10:59,960 — какво? - Заключих се. 877 01:11:01,040 --> 01:11:04,078 — Какво направи? - Оставих ключа си горе. 878 01:11:04,240 --> 01:11:06,754 Натиснете зумера и кажете на Касандра. 879 01:11:06,920 --> 01:11:11,198 — Тя не ме пуска да вляза. - Не, но може да я развесели. 880 01:11:15,400 --> 01:11:18,597 Това не мина толкова добре, колкото се надявах. 881 01:11:22,440 --> 01:11:28,356 Това е ревност за теб, bruv. Много опасно нещо. 882 01:11:30,680 --> 01:11:35,595 — Това вече ни се гадеше, нали? — И какво ново? 883 01:11:39,000 --> 01:11:41,469 Какво ще правя, Дел? 884 01:11:50,760 --> 01:11:53,798 Хайде, Родни. хайде 885 01:11:55,000 --> 01:11:57,355 да се прибираме. 886 01:11:57,520 --> 01:12:03,118 (ПЕСЕН: "SOMEBODY WHO LOVES YOU" ОТ ДЖОАН АРМАТРЕЙДИНГ) 887 01:12:03,280 --> 01:12:08,116 888 01:12:09,480 --> 01:12:12,871 889 01:12:15,280 --> 01:12:20,229 890 01:12:20,400 --> 01:12:25,952 891 01:12:26,120 --> 01:12:31,877 892 01:12:33,560 --> 01:12:39,351 с мен прегърнат вътре 893 01:12:39,520 --> 01:12:44,913 894 01:12:45,080 --> 01:12:50,871 и не бягай за прикритие 895 01:12:52,600 --> 01:12:55,638 896 01:12:55,800 --> 01:13:00,431 897 01:13:09,400 --> 01:13:14,554 898 01:13:14,720 --> 01:13:19,954 и не бягай за прикритие 899 01:13:20,120 --> 01:13:23,715